Is when an employee of the district conditions the provision of an aid, benefit, or service of the district on the student’s participation in unwelcome sexual (employee-student sexual harassment ONLY).

Es cuando un empleado del distrito condiciona la provisión de una ayuda, beneficio o servicio del distrito a la participación del estudiante en actos sexuales no deseados (SOLO acoso sexual empleado-estudiante).

Is unwelcome conduct, by an employee of the district or by another student, determined by a reasonable person to be so severe, pervasive AND objectively offensive that it effectively DENIES the student complainant equal access to the district’s education program or activity.

Es una conducta no deseada, por parte de un empleado del distrito o por otro estudiante, determinada por una persona razonable como tan grave, generalizada Y objetivamente ofensiva que efectivamente NIEGA al estudiante denunciante el acceso igualitario al programa o actividad educativa del distrito.

As defined in 20 U.S.C 1092(f)(6)(A)(v): an offense classified as a forcible or non-forcible sex offense under the uniform crime reporting system of the Federal Bureau of Investigation.

Según se define en 20 U.S.C. 1092(f)(6)(A)(v): un delito clasificado como delito sexual forzado o no forzado según el sistema uniforme de denuncia de delitos del Buró Federal de Investigaciones (FBI).

As defined in 34 U.S.C. 12291(a)(10): violence committed by a person:

i. Who is or has been in a social relationship of a romantic or intimate nature with the victim; and

ii. Where the existence of such a relationship shall be determined based on a consideration of the following factors:

1. The length of the relationship;
2. The type of relationship;
3. The frequency of interaction between the persons involved in the relationship.

Como se define en 34 U.S.C. 12291(a)(10), es violencia cometida por una persona:

i. que tiene o ha tenido una relación social de carácter romántico o íntimo con la víctima; y

ii. cuando la existencia de tal relación se determina con base en la consideración de los siguientes factores:

1. La duración de la relación.
2. El tipo de relación.
3. La frecuencia de interacción entre las personas involucradas en la relación.

As defined in 34 U.S.C. 12291 (a)(8): felony or misdemeanor crimes of violence committed by a current or former spouse or intimate partner of the victim, by a person with whom the victim shares a child in common, by a person who is cohabitating with or has cohabitated with the victim as a spouse or intimate partner, by a person similarly situated to a spouse of the victim under the domestic or family violence laws of the jurisdiction receiving grant monies, or by any other person against an adult or youth victim who is protected from that person’s acts under the domestic or family violence laws of the jurisdiction.

Como se define en 34 U.S.C. 12291 (a)(8): delitos graves o delitos menores de violencia cometidos por un cónyuge actual o anterior o pareja íntima de la víctima, por una persona con quien la víctima comparte un hijo en común, por una persona que convive o ha convivido con la víctima como cónyuge o pareja íntima, por una persona en situación similar al cónyuge de la víctima según las leyes de violencia doméstica o familiar de la jurisdicción que recibe dinero de subvención, o por cualquier otra persona contra una víctima adulta o joven que esté protegida de los actos de esa persona bajo las leyes de violencia doméstica o familiar de la jurisdicción.

As defined in 34 U.S.C. 12291(a)(30): engaging in a course of conduct directed at a specific person that would cause a reasonable person to:

i. Fear for his or her safety or the safety of others; or

ii. Suffer substantial emotional distress.

Como se define en 34 U.S.C. 12291(a)(30), participar en un curso de conducta dirigido a una persona específica que causaría que una persona razonable:

i. tema por su seguridad o la seguridad de los demás; o

ii. sufra una angustia emocional sustancial.

“Formal complaint” means a document filed by a complainant or signed by the Title IX Coordinator alleging sexual harassment against a respondent and requesting that the district investigate the allegation of sexual harassment. At the time of filing a formal complaint, a complainant must be participating in or attempting to participate in the education program or activity of the district with which the formal complaint is filed. A formal complaint may be filed with the Title IX Coordinator in person, by mail, or by electronic mail, by using the contact information required to be listed for the Title IX Coordinator, and by any additional method designated by the district. As used in this paragraph, the phrase “document filed by a complainant” means a document or electronic submission (such as by electronic mail or through an online portal provided for this purpose by the district) that contains the complainant’s physical or digital signature, or otherwise indicates that the complainant is the person filing the formal complaint. Where the Title IX Coordinator signs a formal complaint, the Title IX Coordinator is not a complainant or otherwise a party to a Title IX formal complaint, and must comply with the requirements of the Title IX formal complaint process, including the informal resolution process. 

Copies of any documents that support the complaint should be attached to the complaint.

“Denuncia formal” significa un documento presentado por un denunciante o que es firmado por el Coordinador del Título IX que alega acoso sexual contra un denunciado y solicita que el distrito investigue la acusación de acoso sexual. Al momento de presentar una denuncia formal, el denunciante debe estar participando o intentando participar en un programa o actividad educativa del distrito ante el cual se presenta la denuncia formal. Se puede presentar una denuncia formal ante el Coordinador del Título IX en persona, por correo postal o por correo electrónico, utilizando la información de contacto indicada para el Coordinador del Título IX, y por cualquier método adicional designado por el distrito. Como se usa en este párrafo, la frase "documento presentado por un denunciante" significa un documento o una presentación electrónica (como por correo electrónico o a través de un portal en línea provisto para este propósito por el distrito) que contiene la firma física o digital del denunciante, o de otro modo, indica que el denunciante es la persona que presenta la denuncia formal. Cuando el Coordinador del Título IX firma una denuncia formal, el Coordinador del Título IX no es un denunciante ni es parte de una denuncia formal del Título IX y debe cumplir con los requisitos del proceso de denuncias formales del Título IX, incluido el proceso de resolución informal.

Se debe adjuntar a la denuncia copias de cualquier documento que respalde la denuncia.

All District actions must presume that the respondent is not responsible for the alleged conduct until after a final determination in a formal complaint process. In a formal complaint process, a respondent may face Title IX disciplinary sanctions for sexual harassment only after a fair process determines responsibility. However, even if a Title IX formal complaint is not filed or signed, the District may investigate and respond to prohibited conduct in accordance with board policies and the Student Code of Conduct.

Todas las acciones del Distrito deben suponer que el denunciado no es responsable de la supuesta conducta hasta después de una determinación final en un proceso de denuncias formales. En un proceso de denuncias formales, un denunciado puede enfrentar sanciones disciplinarias del Título IX por acoso sexual solo después de que un proceso justo determine la responsabilidad. Sin embargo, incluso si no se presenta o firma una denuncia formal del Título IX, el Distrito puede investigar y responder a la conducta prohibida de acuerdo con las políticas de la junta y el Código de Conducta Estudiantil.